sốt ruột

Friendly

Le mot vietnamien "sốt ruột" signifie "impatient" en français. Il est utilisé pour décrire un état d'angoisse ou d'anxiété causé par l'attente de quelque chose. Lorsqu'une personne est "sốt ruột", cela signifie qu'elle a du mal à rester calme en attendant un événement ou une nouvelle.

Explication et utilisation :

• Sens principal : Être impatient à cause d’une attente prolongée.
• Exemple : "Tôi sốt ruột chờ đợi kết quả kỳ thi." (Je suis impatient d'attendre les résultats de l'examen.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus subtil, "sốt ruột" peut également exprimer une inquiétude profonde, pas seulement de l’impatience. Par exemple, si quelqu'un attend des nouvelles d'un ami qui a eu un accident, il peut se sentir "sốt ruột" à cause de l'inquiétude.

Variantes du mot :

• Sốt ruột peut être utilisé avec d'autres termes pour exprimer des nuances. Par exemple :
  • "sốt ruột chờ đợi" (impatient d'attendre)
  • "sốt ruột lo lắng" (impatient et inquiet)

Différents sens :

• Parfois, "sốt ruột" peut être utilisé dans un sens plus léger, comme être impatient pour un événement joyeux, comme une fête ou un voyage.

Synonymes :

• Một số từ đồng nghĩa (synonymes) của "sốt ruột" bao gồm:
  • "hồi hộp" (nerveux/excité)
  • "lo lắng" (inquiet)

Exemple supplémentaire :

• "Khi biết tin mình được nhận vào trường đại học, tôi rất sốt ruột chờ đợi ngày nhập học." (Quand j'ai appris que j'avais été accepté à l'université, j'étais très impatient d'attendre le jour de la rentrée.)

Academic

1. impatient.
   • Chờ đợi sốt ruột
     attente impatiente.